Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 19:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 19:12

SV	Waar zijn nu uw wijzen? Dat zij u nu te kennen geven of vernemen, wat de HEERE der heirscharen beraadslaagd heeft tegen Egypte.
WLC	אַיָּם֙ אֵפֹ֣וא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות עַל־מִצְרָֽיִם׃
Trans.	’ayyām ’ēfwō’ ḥăḵāmeyḵā wəyagîḏû nā’ lāḵə wəyēḏə‘û mah-yyā‘aṣ JHWH ṣəḇā’wōṯ ‘al-miṣərāyim:

Algemeen

Zie ook: Egypte, JHWH Zebaot

Aantekeningen

Waar zijn nu uw wijzen? Dat zij u nu te kennen geven of vernemen, wat de HEERE der heirscharen beraadslaagd heeft tegen Egypte.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַיָּם֙

Waar

אֵפ֣וֹא

nu

חֲכָמֶ֔יךָ

zijn uw wijzen

וְ

Dat

יַגִּ֥ידוּ

zij te kennen geven

נָ֖א

nu

לָ֑ךְ

of

וְ

-

יֵ֣דְע֔וּ

vernemen

מַה־

wat

יָּעַ֛ץ

beraadslaagd heeft

יְהוָ֥ה

de HEERE

צְבָא֖וֹת

der heirscharen

עַל־

tegen

מִצְרָֽיִם

Egypte

Waar zijn nu uw wijzen? Dat zij u nu te kennen geven of vernemen, wat de HEERE der heirscharen beraadslaagd heeft tegen Egypte.

____

אַיָּם֙ אֵפֹ֣וא MT 1QIsa^b 4QIsa^b;
חֲכָמֶ֔יךָ MT 1QIsa^b;
וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א MT; ויגידונאx1QIsa^a 1QIsa^b κύριος σαβαωθ LXX;
לָ֑ךְ MT 1QIsa^b;
יָּעַ֛ץ MT 4QIsa^b;
יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות MT (יהוה ^צבאותx1QIsa^a) 4QIsa^b;

צְבָאֹ֖ות MT 4QIsa^b; צבאת Kennicott¹⁷⁸;

עַל־מִצְרָֽיִם MT 4QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!